مَا النَّقْحَرَةُ
تَكْتُبُ النَّقْحَرَةُ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةَ بِالْحُرُوفِ اللَّاتِينِيَّةِ كَيْ يَقْرَأَهَا مَنْ لَا يَقْرَأُ الْخَطَّ الْعَرَبِيَّ. وَلَيْسَتْ تَرْجَمَةً - فَهِيَ تُمَثِّلُ الْأَصْوَاتَ لَا الْمَعْنَى. وَلِأَفْضَلِ نَتِيجَةٍ، أَلْصِقْ عَرَبِيَّةً مُشَكَّلَةً تَشْكِيلًا كَامِلًا، فَالْحَرَكَاتُ الْقَصِيرَةُ تُرْشِدُ إِلَى الْإِمْلَاءِ.
لِمَاذَا تَخْتَلِفُ طُرُقُ الْكِتَابَةِ
لَا يُوجَدُ نِظَامٌ وَاحِدٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. فَقَدْ يُكْتَبُ الِاسْمُ نَفْسُهُ Muhammad أَوْ Mohammed أَوْ Mohamed؛ وَغَالِبًا مَا تُمَثَّلُ الْعَيْنُ وَالْهَمْزَةُ بِعَلَامَةِ الْفَاصِلَةِ الْعُلْيَا. تُوَفِّرُ هَذِهِ الْأَدَاةُ نِظَامَيْنِ: بَسِيطًا وَعِلْمِيًّا؛ أَمَّا فِي الْوَثَائِقِ الرَّسْمِيَّةِ، فَاتَّبِعِ الْإِمْلَاءَ الْمَوْجُودَ فِي جَوَازِ سَفَرِكَ أَوْ أَوْرَاقِكَ.
خُصُوصِيَّةٌ وَنَتِيجَةٌ فَوْرِيَّةٌ
يَتِمُّ التَّحْوِيلُ كُلُّهُ دَاخِلَ مُتَصَفِّحِكَ أَثْنَاءَ الْكِتَابَةِ - فَلَا يُرْسَلُ شَيْءٌ إِلَى خَادِمٍ وَلَا يُحْفَظُ. مَجَّانِيَّةٌ إِلَى الْأَبَدِ، وَمُمَوَّلَةٌ صَدَقَةً.
نِظَامَانِ وَقَارِئَانِ
تُوَفِّرُ هَذِهِ الْأَدَاةُ طَرِيقَتَيْنِ لِكِتَابَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِحُرُوفٍ لَاتِينِيَّةٍ. يَسْتَخْدِمُ النِّظَامُ الْبَسِيطُ حُرُوفًا عَادِيَّةً وَفَوَاصِلَ عُلْوِيَّةً لِتَيْسِيرِ الْقِرَاءَةِ. أَمَّا النِّظَامُ الْعِلْمِيُّ فَيُضِيفُ خُطُوطًا فَوْقَ بَعْضِ حُرُوفِ الْمَدِّ وَنِقَاطًا تَحْتَ حُرُوفٍ مُعَيَّنَةٍ، وَيُمَيِّزُ الْعَيْنَ عَنِ الْهَمْزَةِ الْمُفْرَدَةِ بِعَلَامَتَيْنِ مُخْتَلِفَتَيْنِ. وَهُوَ يُحَاكِي بَعْضَ الْأَعْرَافِ الْأَكَادِيمِيَّةِ، وَلَيْسَ تَطْبِيقًا كَامِلًا لِمِعْيَارِ ALA-LC. يَبْقَى النِّظَامَانِ تَقْرِيبِيَّيْنِ، وَلَا يَضْمَنَانِ اسْتِعَادَةَ النَّصِّ الْعَرَبِيِّ الْأَصْلِيِّ بِدِقَّةٍ مِنَ النَّاتِجِ، وَلَا يَسْتَنْتِجَانِ الْحَرَكَاتِ الْغَائِبَةَ. رَاجِعِ النَّاتِجَ قَبْلَ اسْتِخْدَامِهِ فِي وَثِيقَةٍ رَسْمِيَّةٍ أَوْ بَحْثٍ عِلْمِيٍّ أَوْ لِتَعَلُّمِ النُّطْقِ.
اِسْتِخْدَامُ هَذِهِ الْأَدَاةِ
اُكْتُبِ النَّصَّ الْعَرَبِيَّ أَوْ أَلْصِقْهُ فِي حَقْلِ الْإِدْخَالِ، فَتَظْهَرُ النَّقْحَرَةُ فَوْرًا فِي حَقْلِ النَّتِيجَةِ دُونَ زِرٍّ لِلتَّحْوِيلِ. بَدِّلْ بَيْنَ النِّظَامَيْنِ الْبَسِيطِ وَالْعِلْمِيِّ لِمُقَارَنَةِ النَّاتِجَيْنِ، ثُمَّ اِضْغَطْ زِرَّ النَّسْخِ لِنَسْخِ النَّتِيجَةِ. يَجْرِي التَّحْوِيلُ كُلُّهُ دَاخِلَ مُتَصَفِّحِكَ؛ سَوَاءٌ أَدْخَلْتَ اسْمًا وَاحِدًا أَوْ صَفْحَةً مِنَ النَّصِّ، فَلَا يُرْسَلُ شَيْءٌ مِنْهُ إِلَى خَادِمٍ وَلَا يُحْفَظُ.