نقلِ حرفی کیا ہے
نقلِ حرفی عربی الفاظ کو لاطینی حروفِ تہجی میں لکھتی ہے تاکہ وہ لوگ پڑھ سکیں جو عربی رسم الخط نہیں پڑھتے۔ یہ ترجمہ نہیں - یہ آوازوں کی نمائندگی کرتی ہے، معنی کی نہیں۔ بہترین نتائج کے لیے، مکمل اعراب والی عربی (حرکات کے ساتھ) چسپاں کریں، کیونکہ مختصر حرکات ہجے کی رہنمائی کرتی ہیں۔
ہجے کیوں مختلف ہوتے ہیں
کوئی ایک متفقہ نظام نہیں۔ ایک ہی نام Muhammad، Mohammed، یا Mohamed لکھا جا سکتا ہے؛ حروف ع اور ء اکثر apostrophe کے ساتھ دکھائے جاتے ہیں۔ یہ ٹول ایک سادہ، پڑھنے کے قابل طریقہ استعمال کرتا ہے؛ سرکاری دستاویزات کے لیے اپنے پاسپورٹ یا کاغذات کے ہجے کی پیروی کریں۔
نجی اور فوری
تبدیلی مکمل طور پر آپ کے براؤزر میں چلتی ہے جب آپ ٹائپ کرتے ہیں - کچھ سرور کو نہیں بھیجا یا محفوظ نہیں ہوتا۔ ہمیشہ مفت، صدقے کے طور پر چلائے جاتے ہیں۔
دو اسکیمیں، دو قاری
یہ ٹول عربی کو لاطینی حروف میں دو مختلف طریقوں سے لکھتا ہے، کیونکہ قاری مختلف ہوتے ہیں۔ سادہ اسکیم عام حروف پر رہتی ہے، عین اور ہمزہ کے لیے اپاسٹرفی کے ساتھ - وہی ہجے جو آپ پیغام میں لکھیں یا کمیونٹی کے رسالے میں چھاپیں، ہر کسی کے لیے بلند خوانی میں آسان۔ علمی اسکیم تعلیمی روایت پر چلتی ہے: لمبے سُروں پر لکیریں (میکرون)، بھاری حروف کے نیچے نقطے، اور عین اور تنہا ہمزہ کو اپنے اپنے مخصوص آدھے دائرے کے نشان۔ یہ باریکی تب اہم ہوتی ہے جب قاری کو عین عربی حرف واپس نکالنا ہو - کتابیات میں، تحقیقی مقالے میں، یا سنجیدہ زبان دانی میں - کیونکہ سادہ اسکیم میں کئی الگ عربی حروف ایک ہی لاطینی حرف میں ڈھل سکتے ہیں۔ درست انتخاب بس اپنے قاری کو جاننا ہے۔
اس ٹول کا استعمال
ایک طرف عربی لکھیں یا چسپاں کریں تو دوسری طرف نقل حرفی لکھتے لکھتے زندہ ظاہر ہوتی ہے - نہ کوئی بٹن، نہ انتظار۔ ایک کنٹرول سے سادہ اور علمی اسکیم بدلیں تو نتیجہ فوراً نئے سرے سے بنتا ہے، تو دونوں کا موازنہ خود ایک جھٹ پٹ سبق ہے کہ علمی نشان کیا سموئے ہوئے ہیں۔ ایک ٹیپ نتیجہ نقل کر دیتا ہے۔ تبدیلی پوری کی پوری آپ کے براؤزر میں چلتی ہے، جو اسے کاپی جتنا نجی بناتی ہے: ایک نام سے لے کر پورے صفحے تک کچھ بھی چسپاں کریں، کچھ بھی آلے سے باہر نہیں جاتا۔