Apa itu transliterasi
Transliterasi menulis kata Arab dalam alfabet Latin agar dapat dibaca oleh mereka yang tidak membaca aksara Arab. Ini bukan terjemahan - ia mewakili bunyi, bukan makna. Untuk hasil terbaik, tempel teks Arab berharakat lengkap, karena vokal pendek memandu ejaan.
Mengapa ejaan berbeda
Tidak ada satu sistem yang disepakati. Nama yang sama bisa ditulis Muhammad, Mohammed, atau Mohamed; huruf ain dan hamzah sering ditampilkan dengan apostrof. Alat ini menyediakan skema sederhana dan ilmiah; untuk dokumen resmi ikuti ejaan pada paspor atau surat Anda.
Privat dan instan
Konversi berjalan sepenuhnya di peramban Anda saat Anda mengetik - tidak ada yang dikirim ke server atau disimpan. Gratis selamanya, didanai sebagai sedekah.
Dua skema, dua pembaca
Alat ini menyediakan dua cara menuliskan bahasa Arab dengan huruf Latin. Skema sederhana memakai huruf biasa dan apostrof untuk membantu pembacaan sehari-hari. Skema ilmiah menambahkan makron untuk sebagian vokal panjang, titik pada konsonan tertentu, serta tanda yang membedakan ain dan hamzah yang berdiri sendiri. Skema ini mengikuti sebagian konvensi akademik, tetapi bukan penerapan lengkap standar ALA-LC. Kedua skema tetap bersifat perkiraan dan tidak menjamin teks Arab asli dapat dipulihkan persis dari hasilnya. Harakat yang tidak ada juga tidak ditebak. Untuk nama resmi, kutipan ilmiah, atau pembelajaran pelafalan, periksa kembali hasilnya dengan teks asli dan pedoman yang Anda gunakan.
Menggunakan alat ini
Ketik atau tempel teks Arab di kolom masukan dan transliterasinya muncul langsung di kolom hasil - tanpa tombol, tanpa menunggu. Beralihlah antara skema sederhana dan ilmiah dengan satu kendali dan keluarannya dirender ulang seketika, sehingga membandingkan keduanya menjadi pelajaran singkat tentang apa yang dikodekan tanda-tanda ilmiah itu. Satu ketukan menyalin hasil. Konversi berjalan sepenuhnya di peramban Anda, membuatnya seprivat buku catatan: tempel apa pun dari satu nama hingga satu halaman teks, dan tidak ada yang meninggalkan perangkat.