Mitä translitterointi tarkoittaa?
Translitterointi esittää arabialaisen tekstin latinalaisin kirjaimin, jotta arabialaista kirjoitusta tuntematonkin voi hahmottaa sanan. Se ei käännä merkitystä vaan kuvaa kirjaimia ja osittain ääntämistä. Täysin vokaalimerkitty teksti antaa paremman tuloksen kuin pelkät konsonantit: lyhyitä vokaaleja ei voi päätellä luotettavasti ilman niiden merkkejä. Tulos on lukemisen apu, ei korvike opettajan kanssa harjoitellulle ääntämykselle.
Miksi kirjoitusasut vaihtelevat?
Käytössä on useita translitterointijärjestelmiä. Sama nimi voi esiintyä esimerkiksi muodoissa Muhammad, Mohammed ja Mohamed. Ain ja hamza voidaan merkitä eri tavoin, ja pitkät vokaalit näkyvät joissakin järjestelmissä lisämerkeillä. Työkalussa on yksinkertainen ja tieteellinen esitystapa. Virallisiin asiakirjoihin käytetään jo vahvistettua passin tai muun asiakirjan kirjoitusasua, ei automaattisesti tämän laskurin tulosta.
Yksityinen ja välitön
Muunnos tehdään kokonaan selaimessasi sitä mukaa kuin kirjoitat. Syötettyä tekstiä ei lähetetä palvelimelle eikä tallenneta. Voit kokeilla yksittäistä nimeä tai pidempää tekstiä ilman käyttäjätiliä. Palvelu on aina maksuton, mainokseton ja sadaqana rahoitettu.
Kaksi esitystapaa eri tarpeisiin
Yksinkertainen esitystapa käyttää tavallisia latinalaisia kirjaimia ja heittomerkkejä arkisen lukemisen tueksi. Tieteellinen esitystapa lisää joihinkin pitkiin vokaaleihin pituusmerkin, tiettyihin konsonantteihin pisteen sekä erottaa eräitä ain- ja hamza-merkintöjä. Se seuraa osaa akateemisista käytännöistä, mutta ei toteuta koko ALA-LC-standardia. Kumpikaan tapa ei takaa, että tuloksesta voisi palauttaa alkuperäisen arabialaisen tekstin täsmälleen. Puuttuvia vokaalimerkkejä ei arvata. Tarkista viralliset nimet, tutkimuksessa käytettävät muodot ja ääntämisharjoitukset alkuperäisestä tekstistä sekä käyttämäsi järjestelmän ohjeista.
Työkalun käyttäminen
Kirjoita tai liitä arabialainen teksti syötekenttään. Translitterointi ilmestyy tuloskenttään heti, erillistä muunnospainiketta ei tarvita. Vaihda yksinkertaisen ja tieteellisen esitystavan välillä vertaillaksesi niiden merkintöjä. Kopiointipainike kopioi tuloksen, jos selain sallii leikepöydän käytön. Muunnos tapahtuu laitteellasi eikä tulosta tallenneta myöhempää käyntiä varten.