การถอดอักษรคืออะไร
การถอดอักษรเขียนคำอาหรับด้วยอักษรละตินเพื่อช่วยผู้ที่อ่านอาหรับไม่ได้ ไม่ใช่แปลความหมาย และไม่ถอดเป็นคำอ่านไทยโดยตรง ข้อความที่มีหะเราะกาตหรือสระครบให้ข้อมูลเสียงมากกว่า เครื่องมือไม่เติมสระที่ไม่มีในต้นฉบับเอง
ทำไมสะกดต่างกัน
ระบบถอดอักษรมีหลายแบบ ชื่อเดียวกันอาจสะกด Muhammad, Mohammed หรือ Mohamed อัยน์และฮัมซะฮ์อาจใช้เครื่องหมายต่างกัน เครื่องมือมีแบบอ่านง่ายกับเชิงวิชาการ สำหรับเอกสารราชการควรรักษาตัวสะกดในหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิม ไม่เปลี่ยนตามผลเครื่องมือโดยไม่ตรวจ
ทำทันทีและเป็นส่วนตัว
ผลเปลี่ยนตามการพิมพ์ในเบราว์เซอร์ ไม่ส่งข้อความให้เซิร์ฟเวอร์และไม่บันทึก ใช้ฟรีตลอดไป จัดทำเป็นศอดะเกาะฮ์ จึงใช้กับชื่อหรือข้อความส่วนตัวได้โดยไม่มีบัญชี แต่ถ้าคัดลอกไปบริการอื่น ความเป็นส่วนตัวขึ้นกับบริการนั้น
2 รูปแบบสำหรับการอ่าน
แบบอ่านง่ายใช้ตัวอักษรทั่วไปและเครื่องหมายช่วย แบบเชิงวิชาการเพิ่มขีดบนสระยาว จุดในพยัญชนะบางตัว และเครื่องหมายแยกอัยน์กับฮัมซะฮ์อิสระ ใช้บางแนวทางวิชาการแต่ไม่ใช่มาตรฐาน ALA-LC เต็มรูปแบบ ทั้งสองเป็นเสียงประมาณ ไม่รับประกันย้อนสร้างอาหรับเดิมได้ตรง และไม่เดาสระขาด หากเป็นชื่อทางการ อ้างอิงวิชาการ หรือฝึกอ่าน ต้องตรวจต้นฉบับและมาตรฐานที่คุณใช้
ใช้เครื่องมือนี้
พิมพ์หรือวางอาหรับในช่องรับ ผลอักษรละตินปรากฏทันที ไม่ต้องกดแปลง สลับสองแบบเพื่อเปรียบเทียบการแทนเสียงแล้วคัดลอกผลได้ ข้อความหนึ่งคำหรือยาวกว่านั้นคำนวณบนอุปกรณ์ การถอดอักษรไม่แทนการเรียนตัจวีดหรือฟังเสียงผู้สอน และคำไม่มีสระอาจไม่ให้ผลเสียงครบ