Muslimin arjen ilmauksia
Arjen ilmausten suomenkieliset merkitykset ovat alkuperäisestä arabiasta laadittuja tekoälyavusteisia luonnoksia. Esimerkiksi Bismillah tarkoittaa Allahin nimeen, Alhamdulillah kaiken ylistyksen kuulumista Allahille ja Subhanallah Allahin ylistämistä vapaaksi kaikista puutteista. Tahlil ilmaisee, ettei ole muuta palvonnan arvoista jumalaa kuin Allah. Kunkin ilmauksen yhteydessä näytetään menetelmä ja käytetty lähde; käyttöselitys ei ole osa lausuttavaa tekstiä. Kaikki ilmaukset eivät ole saman kertomuksen sitaatteja: mukana on myös tavanomaisia tervehdyksiä. Suomennokset eivät ole julkaistuja tai oppineen hyväksymiä käännöksiä, ja ne odottavat pätevän ihmiskääntäjän ja oppineen tarkastusta.
Kopioi ja jaa
Valitse valmis ilmaus ja kopioi sen arabialainen teksti. Voit liittää sen viestiin, suunnitelmaan tai muistiinpanoon. Näkyvissä ovat myös translitterointi ja merkitysselitys, jotka auttavat ymmärtämään ilmausta. Kopiointi kopioi arabian, ei koko selityskorttia. PNG-painike luo ilmauksesta kuvan. Käsittele Allahin nimiä ja Koraanin sanoja asianmukaisella kunnioituksella.
Lausu ymmärtäen
Näiden sanojen merkitys ei rajoitu niiden ulkoasuun. Pyri lausumaan ne ymmärtäen ja vilpittömästi. Al-Bukhari 6406 kuvaa kahta kielelle kevyttä, vaa'assa painavaa ja Armeliaalle rakasta lausumaa. Tässä kertomuksessa järjestys on Subhanallahi al-azim ja sitten Subhanallahi wa bi-hamdihi: Allahin, Mahtavan, ylistäminen vapaaksi puutteista sekä Allahin ylistäminen ja kaiken ylistyksen kuuluminen Hänelle. Tämä on kertomuksen sisällön selitys; suomenkieliset merkitykset ovat tekoälyavusteisia luonnoksia. Tiettyyn sanamuotoon tai toistomäärään liittyvä ansio tarkistetaan täsmällisestä lähteestä, ei yleistetä mihin tahansa ilmaukseen.
Arabialainen teksti viesteissä ja kuvissa
Sama ilmaus voi esiintyä päivän aikana tervehdyksenä, kiitoksena, suunnitelmassa tai pyyntörukouksessa. Arabia säilyttää alkuperäisen sanamuodon, kun taas translitterointi auttaa kirjaimia tuntematonta lukijaa. Merkityksen ymmärtäminen auttaa käyttämään ilmausta oikeassa yhteydessä eikä pelkkänä koristeena. Kirjoitusasu ja vokaalimerkit kannattaa säilyttää myös silloin, kun teksti siirretään toiseen sovellukseen. Nimiin ja pyhiin teksteihin liittyvä kunnioitus koskee myös kuvia ja tulosteita.
Työkalun käyttäminen
Tämä on valmiiden ilmausten kokoelma, ei vapaasti kirjoitettavaa arabiaa tai kalligrafiaa tuottava työkalu. Selaa ilmauksia, kopioi haluttu arabialainen teksti tai lataa se PNG-kuvana. Jokaisessa kohdassa on translitterointi ja suomenkielinen merkitysselitys. Valitun teeman värit näkyvät kuvassa. Jos haluat translitteroida omaa arabialaista tekstiä, käytä erillistä translitterointityökalua. Tietoja ei lähetetä palvelimelle tai tallenneta palveluun. Kopiointi ja lataaminen riippuvat selaimen sallimista toiminnoista.